1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
[βροντερό βρυχηθμό του ωκεανού]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,920
- [απόμακρη ψαλμωδία]
- [Τύμπανα χτυπούν]

5
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

6
00:01:10,080 --> 00:01:12,200
[βροντή που συντρίβεται]

7
00:01:21,840 --> 00:01:25,200
[άνθρωπος] Μας ελκύουν μέρη
όπου οι άνθρωποι περνούν τα βράδια τους χορεύοντας

8
00:01:25,280 --> 00:01:28,640
και λέγοντας ιστορίες
αντί να βλέπει τηλεόραση.

9
00:01:28,720 --> 00:01:31,600
Όπου υπάρχει πιθανότητα
για να ανακαλύψετε υποβρύχιους βράχους

10
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
που δεν έχουν ακόμη διερευνηθεί.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,040
{\ an8}Παπούα Νέα Γουινέα,

12
00:01:35,120 --> 00:01:39,320
{\ an8}ένα νησί με τη δεύτερη μεγαλύτερη ποικιλία
ζωικών ειδών και εθνοτικών ομάδων,

13
00:01:39,400 --> 00:01:41,480
είναι ακριβώς ένα τέτοιο μέρος,

14
00:01:41,560 --> 00:01:45,600
ένας προορισμός
που θα μπορούσε να κάνει τα όνειρά μας πραγματικότητα.

15
00:01:46,720 --> 00:01:48,960
[τα πουλιά τιτιβίζουν απαλά]

16
00:01:57,040 --> 00:02:00,320
[γυναίκα] Ταξιδεύουμε δύο:
Libor και εμένα.

17
00:02:01,080 --> 00:02:05,120
Έτσι είμαστε αποδεκτοί
πιο εύκολα από τους ντόπιους.

18
00:02:05,760 --> 00:02:08,480
Σε ένα κανό φτιαγμένο από μια παλάμη σάγκο,

19
00:02:08,560 --> 00:02:11,880
μας ταξιδεύουν
οι οικισμοί στην περιοχή Tufi

20
00:02:11,960 --> 00:02:15,680
για να μας δώσει μια ματιά
του τρόπου ζωής τους στη ζούγκλα.

21
00:02:15,760 --> 00:02:16,880
Αχ!

22
00:02:16,960 --> 00:02:20,280
[τα έντομα κελαηδούν]

23
00:02:30,360 --> 00:02:33,760
[πατώντας]

24
00:02:36,640 --> 00:02:40,040
[πατώντας]

25
00:02:42,960 --> 00:02:46,520
[φυσώντας]

26
00:02:46,600 --> 00:02:48,760
[φωτιά τριξίματα]

27
00:02:49,920 --> 00:02:53,920
[άνθρωπος] Αυτός είναι ο τρόπος που μοιάζει με αλεύρι
είναι φτιαγμένο από τον κορμό φοίνικα sago.

28
00:02:54,000 --> 00:02:58,400
Πρώτα αφαιρείται ο πολτός, πολτοποιείται
και ξεπλένεται με νερό ποταμού.

29
00:02:59,280 --> 00:03:03,440
Μετά σφυρηλατείται με ένα μεγάλο κλομπ
μέχρι να απελευθερωθεί το άμυλο.

30
00:03:06,160 --> 00:03:09,400
Υπάρχει ένα δίχτυ στο τέλος του καναλιού
να πιάσω την ίνα,

31
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
ενώ το νερό και το άμυλο
τρέξτε σε μια μπανιέρα,

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
όπου το άμυλο κατακάθεται στον πυθμένα.

33
00:03:19,400 --> 00:03:24,120
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

34
00:03:24,200 --> 00:03:25,960
[φωτιά τριξίματα]

35
00:03:27,320 --> 00:03:31,680
[γυναίκα] Η ζύμη ζεσταίνεται στη φωτιά,
όπου σκληραίνει, κρατώντας το σχήμα του.

36
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
Στη συνέχεια, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να φτιάξετε τηγανίτες,
ζυμαρικά ή γλυκιά πουτίγκα.

37
00:03:37,840 --> 00:03:42,400
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και φύλλα φοίνικα ως τσάντα
για να μεταφέρετε εύκολα τη ζύμη.

38
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
Και τώρα το δένει με το σχοινί.

39
00:03:51,320 --> 00:03:54,760
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

40
00:03:54,840 --> 00:03:56,600
[man] Αυτό θα διαρκέσει περίπου ένα μήνα.

41
00:03:58,360 --> 00:04:00,960
[γυναίκα] Το αλεύρι Sago είναι ένα συστατικό
στα περισσότερα πιάτα,

42
00:04:02,360 --> 00:04:04,920
ώστε να μπορεί να ανταλλάσσεται
για άλλες ανάγκες.

43
00:04:06,040 --> 00:04:10,920
[αναπαραγωγή απαλής ρυθμικής μουσικής]

44
00:04:24,280 --> 00:04:27,120
[γυναίκα] Μπορεί να είμαστε αποκαλυπτικοί
ένα παλιό μαγικό κόλπο,

45
00:04:27,200 --> 00:04:30,800
αλλά αυτό το αγόρι έχει κορδόνι ανάμεσα στα πόδια του.

46
00:04:39,360 --> 00:04:43,360
[μακρινό κελάηδισμα]

47
00:04:53,760 --> 00:04:56,400
[η απαλή ρυθμική μουσική συνεχίζεται]

48
00:05:01,760 --> 00:05:04,600
[man] Σκεφτήκαμε πώς
πρέπει να γιορτάσουμε την Πρωτοχρονιά,

49
00:05:04,680 --> 00:05:07,840
αλλά στο τέλος
μας το έλυσαν οι ντόπιοι.

50
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
Μας κάλεσαν σε ένα μεγάλο γλέντι.

51
00:05:13,360 --> 00:05:16,760
Άνθρωποι από πολλά χωριά
στην περιοχή Tufi συναντιούνται κάθε χρόνο

52
00:05:16,840 --> 00:05:19,360
να διατηρεί καλές σχέσεις, κουτσομπολιό

53
00:05:19,440 --> 00:05:21,680
και δώστε στους νέους την ευκαιρία να συναντηθούν.

54
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
Μέχρι πρόσφατα δεν το έκαναν καν
έχουν ιδέα ότι είχαν γείτονες.

55
00:05:25,840 --> 00:05:29,920
Τώρα, οι γείτονες μαγειρεύουν μαζί
με κοινά υλικά και κατσαρόλες.

56
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Η Πέτρα δεν θέλει να μαγειρέψει σήμερα,

57
00:05:32,120 --> 00:05:35,880
και έτσι αποφάσισε αντ' αυτού
να καταγράψουν τις προετοιμασίες.

58
00:05:37,480 --> 00:05:41,280
[γυναίκα] Α, μάλλον αυτά είναι
οι τηγανίτες με φοίνικες sago.

59
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
Και εδώ μυρίζεις τα λάχανα...

60
00:05:45,040 --> 00:05:47,640
και batatas, γλυκοπατάτες...

61
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Μμμ...

62
00:05:53,720 --> 00:05:55,280
[γέλια]

63
00:06:00,080 --> 00:06:02,280
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

64
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
[αδιάκριτες φωνές]

65
00:06:04,520 --> 00:06:06,720
[άνθρωπος] Παπούας χοίρος χρησιμοποιείται ως νόμισμα.

66
00:06:06,800 --> 00:06:11,400
Με αυτό πληρώνουν για νύφες,
επίλυση συγκρούσεων,

67
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
και, επιπλέον,
το νόμισμα δεν παρουσιάζει διακυμάνσεις.

68
00:06:14,800 --> 00:06:17,840
Απόψε το γουρούνι θα είναι
το αποκορύφωμα της γιορτής.

69
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
[τα τύμπανα χτυπούν]

70
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
[ψαλμωδία]

71
00:06:23,680 --> 00:06:26,480
[όλοι ψέλνουν]

72
00:06:31,280 --> 00:06:33,920
[άνθρωπος] Κάθε φυλή έχει
τη δική του πρωτότυπη διακόσμηση σώματος

73
00:06:34,000 --> 00:06:36,840
και τον δικό τους μοναδικό χορό
που ονομάζεται "τραγουδήστε τραγουδήστε."

74
00:06:37,400 --> 00:06:39,640
Ο χορός εξυπηρετεί πολλαπλούς σκοπούς.

75
00:06:39,720 --> 00:06:44,360
Μπορεί να προκαλέσει έκσταση που είναι απαραίτητο
να επικοινωνήσω με τα φαντάσματα,

76
00:06:44,440 --> 00:06:46,960
ως ψυχολογική προετοιμασία για πόλεμο,

77
00:06:47,040 --> 00:06:51,160
αλλά κυρίως για επίδειξη
μπροστά σε πιθανούς συνεργάτες.

78
00:06:59,880 --> 00:07:04,320
[ψαλμωδία]

79
00:07:05,320 --> 00:07:09,840
[γυναίκα] Τα πουλιά του παραδείσου
και τα φτερά των παπαγάλων φαίνονται απλά υπέροχα,

80
00:07:09,920 --> 00:07:12,000
αλλά είναι ο εφιάλτης ενός ορνιθολόγου,

81
00:07:12,080 --> 00:07:16,720
επειδή ένα μόνο κεφαλόδεσμο είναι κατασκευασμένο από
τα φτερά δέκα ή περισσότερων πουλιών.

82
00:07:27,240 --> 00:07:30,240
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

83
00:07:53,840 --> 00:07:57,880
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

84
00:08:31,320 --> 00:08:33,920
[man] Ανυπομονούσαμε να βουτήξουμε.

85
00:08:34,000 --> 00:08:40,240
Πουθενά αλλού δεν μπορείς να βρεις τέτοια ποικιλία
ειδών σε έναν μόνο κοραλλιογενή ύφαλο.

86
00:08:42,800 --> 00:08:46,360
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

87
00:08:56,720 --> 00:08:59,040
[γυναίκα] Να αυξηθεί
την ευκαιρία του να επιβιώσει,

88
00:08:59,120 --> 00:09:03,920
το λεοντόψαρο χρησιμοποιεί μια σειρά από στρατηγικές
να δελεάσει τη λεία του,

89
00:09:04,000 --> 00:09:06,720
καμουφλάρεται από άλλα αρπακτικά,

90
00:09:06,800 --> 00:09:10,440
να βρει σύντροφο
ή απλά για να κοιμηθείς ήσυχος.

91
00:09:35,360 --> 00:09:38,840
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

92
00:09:55,560 --> 00:09:58,920
[άνδρας] Κάτι κινείται κάτω από το χέρι μου...
ένα θαλάσσιο φίδι.

93
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
Ένα από τα πιο δηλητηριώδη φίδια
στον κόσμο,

94
00:10:01,560 --> 00:10:05,800
είναι πολύ καλά εξοπλισμένο για να αμυνθεί
ενάντια σε πιθανούς θηρευτές.

95
00:10:06,480 --> 00:10:08,920
[γυναίκα] Το ψάρι-κλόουν
είναι αρκετά απροστάτευτοι,

96
00:10:09,000 --> 00:10:12,800
αλλά βρες καταφύγιο
στα δηλητηριώδη πλοκάμια των ανεμώνων.

97
00:10:13,480 --> 00:10:16,560
Σε αντάλλαγμα κρατούν
το δηλητηριώδες σπίτι τους καθαρό,

98
00:10:17,560 --> 00:10:20,000
μια επιδεκτική συμφωνία και για τα δύο μέρη.

99
00:10:25,320 --> 00:10:29,280
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

100
00:10:45,320 --> 00:10:48,480
[άνθρωπος] Οι φυσικές εμφανίσεις των πλασμάτων της θάλασσας
όχι μόνο να τους προστατεύει,

101
00:10:48,560 --> 00:10:51,720
δελεάζει κάποιους ενώ άλλους απειλεί.

102
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Μεταδίδει πληροφορίες
σε ποιο είδος ανήκουν,

103
00:10:55,200 --> 00:10:59,880
ακόμη και η επικοινωνία πληροφοριών για
την υγεία τους ή τι διάθεση έχουν.

104
00:11:00,960 --> 00:11:02,760
Η πολύχρωμη ταραχή στον γκρεμό

105
00:11:02,840 --> 00:11:05,440
είναι κάτι σαν
χιλιάδες μικροσκοπικά πλάσματα

106
00:11:05,520 --> 00:11:08,160
φωνάζοντας ο ένας πάνω στον άλλο χωρίς λόγια.

107
00:11:34,520 --> 00:11:37,400
[το νερό περιστρέφεται απαλά]

108
00:11:49,640 --> 00:11:51,720
[άνεμος που φυσάει]

109
00:11:51,800 --> 00:11:57,120
[γυναίκα] Ευτυχώς, δεν έχουμε
να μάθει τις 848 αυτόχθονες γλώσσες

110
00:11:57,200 --> 00:11:59,720
για να μπορέσει να καταλάβει τους ντόπιους.

111
00:11:59,800 --> 00:12:03,600
Τα αγγλικά διδάσκονται στα σχολεία
από τη δεκαετία του 1970.

112
00:12:04,640 --> 00:12:08,480
[άνθρωπος] Νέα Γουινέα είναι
το δεύτερο μεγαλύτερο νησί στον κόσμο,

113
00:12:08,560 --> 00:12:13,520
στην περιοχή της Μελανησίας όχι μακριά
από τις βόρειες ακτές της Αυστραλίας.

114
00:12:14,920 --> 00:12:18,200
Σήμερα είναι πολιτικά διχασμένη.

115
00:12:18,280 --> 00:12:20,880
Το δυτικό τμήμα διεκδικείται από την Ινδονησία,

116
00:12:20,960 --> 00:12:23,840
το ανατολικό μισό είναι η Παπούα Νέα Γουινέα.

117
00:12:28,480 --> 00:12:31,720
[το νερό γυρίζει απαλά]

118
00:12:39,360 --> 00:12:41,840
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

119
00:12:46,640 --> 00:12:50,200
[άνθρωπος] Το σούρουπο,
η δεύτερη βάρδια είναι απασχολημένη στον γκρεμό.

120
00:12:50,280 --> 00:12:55,600
Ενώ η ημερήσια βάρδια προετοιμάζεται για ύπνο,
τα νυχτερινά αρπακτικά ξεκινούν το κυνήγι τους για τροφή.

121
00:13:00,000 --> 00:13:04,360
Τα κουρελιασμένα γυμνά κλαδιά,
καθώς και το μεγάλο γυμνό κλαδί κουνουπιδιού,

122
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
είναι ειδικοί στη χρήση τοξινών.

123
00:13:08,480 --> 00:13:11,520
Δεν ντρέπονται
να εκθέσουν τα πολύχρωμα σώματά τους.

124
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Είναι μια δήλωση
στον κόσμο γύρω τους:

125
00:13:14,000 --> 00:13:17,880
«Είμαι δηλητηριώδης
και σίγουρα δεν είναι βρώσιμο».

126
00:13:19,760 --> 00:13:24,280
[γυναίκα] Τα καλαμάρια είναι κεφαλόποδα
και έχουν μια πλούσια γκαρνταρόμπα.

127
00:13:24,360 --> 00:13:27,640
Αλλάζουν το χρώμα τους
όχι μόνο λόγω του καμουφλάζ,

128
00:13:27,720 --> 00:13:31,560
αλλά και σε, ας πούμε,
κοινωνικές καταστάσεις.

129
00:13:32,240 --> 00:13:35,560
Αυτή η επίδειξη μόδας
είναι αποτέλεσμα της εξέλιξης.

130
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
Ενώ τα σπονδυλωτά
ήταν εξοπλισμένα με σκληρά κοχύλια,

131
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
τα κεφαλόποδα
βασίστηκαν στην ευφυΐα τους

132
00:13:41,040 --> 00:13:43,560
και ικανότητα χρήσης καμουφλάζ.

133
00:13:43,640 --> 00:13:46,560
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

134
00:13:52,320 --> 00:13:55,520
[άνθρωπος] Το χταπόδι είναι
το πιο έξυπνο από τα κεφαλόποδα.

135
00:13:55,600 --> 00:13:57,320
Έχει τον μεγαλύτερο εγκέφαλο,

136
00:13:57,400 --> 00:14:01,680
αλλά η πλειοψηφία των νευρώνων τους
είναι στην πραγματικότητα στα πλοκάμια τους.

137
00:14:01,760 --> 00:14:05,320
Επιπλέον, κάθε πλοκάμι
σκέφτεται ανεξάρτητα.

138
00:14:06,360 --> 00:14:10,640
Το περίτεχνο ψάρι-φάντασμα έχει τον τρόπο του
για το πώς να μην γίνει εύκολη λεία.

139
00:14:11,640 --> 00:14:14,680
Ο διαφανής νεαρός
μετατρέπεται σε έναν πολύ πολύχρωμο ενήλικα

140
00:14:14,760 --> 00:14:17,720
καθώς μιμείται το κλαδί ενός θαλάσσιου μαστίγιου.

141
00:14:41,440 --> 00:14:44,520
[η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται]

142
00:15:07,880 --> 00:15:11,040
[άνθρωπος] Το αγγούρι της θάλασσας
μιμείται εξ ολοκλήρου το ανθόζωο.

143
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Πιάνει πλαγκτόν

144
00:15:14,200 --> 00:15:18,640
και με τα χαριτωμένα πλοκάμια του,
τα βάζει κατευθείαν στην κοιλιά του.

145
00:15:20,160 --> 00:15:22,440
Είναι επίσης ένας τρόπος να κρυφτείς.

146
00:15:23,960 --> 00:15:26,760
[παίζει απαλή μουσική]

147
00:15:39,640 --> 00:15:43,160
[γυναίκα] Ένα από τα πιο εκκεντρικά ψάρια,
το βατραχόψαρο,

148
00:15:43,240 --> 00:15:46,440
χρησιμοποιεί τα μικρά του πτερύγια για περπάτημα.

149
00:15:46,520 --> 00:15:49,960
Πιάνει άλλα ψάρια
με ένα ιλίσιο πάνω από το στόμα του,

150
00:15:50,040 --> 00:15:52,640
που θυμίζει καλάμι ψαρέματος και δέλεαρ.

151
00:15:54,120 --> 00:15:58,400
Ο αγκαθωτός αστακός έχει
δύο μακριές κεραίες για προστασία

152
00:15:58,480 --> 00:16:01,560
και δύο μικρότερες για ανίχνευση κίνησης

153
00:16:01,640 --> 00:16:04,120
και για χημική ανάλυση του νερού.

154
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

155
00:16:47,200 --> 00:16:50,640
[άνθρωπος] Η στρατηγική μας να αποκτήσουμε
οι καλύτερες φωτογραφίες και παραμένουν αλώβητοι,

156
00:16:50,720 --> 00:16:52,400
ήταν να πάρω έναν καλό οδηγό.

157
00:16:53,200 --> 00:16:57,120
Ακόμα κι αν δεν χρειάζεται να φοβόμαστε
κανιβαλισμός όπως οι πρώτοι ιεραπόστολοι,

158
00:16:57,200 --> 00:17:00,880
είναι καλό να είσαι με κάποιον
που έχει σεβασμό στην τοπική κοινωνία

159
00:17:00,960 --> 00:17:02,880
και εξοικειωμένοι με την κουζίνα τους.

160
00:17:04,520 --> 00:17:08,240
Σεπίκ, ο μεγαλύτερος ποταμός του νησιού.

161
00:17:08,320 --> 00:17:13,560
Το παίρνουμε ανάντη για να επισκεφτούμε απομακρυσμένες φυλές
διάσημοι για την παραδοσιακή τους τέχνη.

162
00:17:13,640 --> 00:17:16,400
Λατρεύουν τον κροκόδειλο.

163
00:17:17,240 --> 00:17:21,200
Σύμφωνα με έναν μύθο,
οι κροκόδειλοι στην αρχαιότητα

164
00:17:21,280 --> 00:17:25,480
μετανάστευσε στον ποταμό Σέπικ
και δημιούργησε τον ανθρώπινο πληθυσμό.

165
00:17:29,200 --> 00:17:31,320
[φλυαρία από απόσταση]

166
00:17:38,280 --> 00:17:40,760
[άνθρωπος] Στρέφοντας πάνω από χίλια χιλιόμετρα,

167
00:17:40,840 --> 00:17:44,880
την περιοχή γύρω από τον ποταμό Sepik
είναι ένα ζωντανό ανθρωπολογικό μουσείο.

168
00:17:46,600 --> 00:17:49,440
Εδώ ομιλούνται περισσότερες από 300 γλώσσες,

169
00:17:49,520 --> 00:17:52,920
και είναι ένα από τα
στις πιο απομακρυσμένες περιοχές της χώρας.

170
00:17:53,000 --> 00:17:55,600
[βουίζει η μηχανή του σκάφους]

171
00:18:06,920 --> 00:18:10,480
[γυναίκα] Αν και ο Χριστιανισμός
είναι η επίσημη θρησκεία,

172
00:18:10,560 --> 00:18:13,280
οι ντόπιοι διατηρούν τα έθιμα και τις πεποιθήσεις τους.

173
00:18:14,040 --> 00:18:18,160
Τα περισσότερα χωριά έχουν το πνευματικό σπίτι,
Haus Tambaran,

174
00:18:18,240 --> 00:18:20,840
στο οποίο μπορούν να μπουν μόνο ευσεβείς άνδρες.

175
00:18:21,720 --> 00:18:25,240
Αλλά οι ψυχές των προγόνων
πιστεύεται ότι ξεκουράζονται εδώ.

176
00:18:26,160 --> 00:18:29,880
Μετά την έγκριση του αρχηγού,
Μπορώ να μπω στο σπίτι,

177
00:18:29,960 --> 00:18:33,840
κάτι που είναι αδύνατο
για τις ντόπιες γυναίκες.

178
00:18:33,920 --> 00:18:37,480
[παίζει τεταμένη μουσική]

179
00:19:12,840 --> 00:19:16,400
[άνθρωπος] Οι ξυλογλύπτες,
δημιουργοί ξύλινων αγαλμάτων,

180
00:19:16,480 --> 00:19:18,600
έχουν μεγάλο σεβασμό εδώ.

181
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
Ο Φίλιπ μας πάει να δούμε έναν από αυτούς.

182
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Ο Peturus έχει το δικό του στυλ.

183
00:19:34,800 --> 00:19:40,200
Έμαθε την τέχνη του από τον πατέρα του,
όπως ακριβώς οι προπάτορές του πριν από αυτόν.

184
00:19:41,520 --> 00:19:44,320
[πνιγμένες συνομιλίες]

185
00:19:47,680 --> 00:19:49,640
[μιλώντας αδιάκριτα]

186
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
[μιλώντας αδιάκριτα]

187
00:19:57,160 --> 00:20:01,360
[γυναίκα] Παράγονται διάφορες χρωστικές
από διαφορετικές αποχρώσεις του εδάφους εδώ.

188
00:20:01,440 --> 00:20:06,000
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν
για να διακοσμήσετε αγάλματα ή ως χρώματα σώματος.

189
00:20:09,040 --> 00:20:13,040
- [τύμπανα]
- [άνθρωποι που τραγουδούν]

190
00:20:36,880 --> 00:20:40,560
- [φυσάει κόρνα]
- [το χτύπημα του τυμπάνου ξεθωριάζει]

191
00:20:40,640 --> 00:20:44,320
[οι άνθρωποι τραγουδούν]

192
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
[τύμπανα]

193
00:20:50,280 --> 00:20:53,520
[άνδρας] Μασώντας καρύδι μπετέλ
είναι μέρος της καθημερινότητας.

194
00:20:53,600 --> 00:20:57,360
Παράγει μια ήπια ευφορία
και καταστέλλει την πείνα και την κούραση.

195
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Η κακή κατάσταση της πλειοψηφίας
των δοντιών των ντόπιων κατοίκων

196
00:21:01,960 --> 00:21:04,640
αποτελούν απόδειξη της δημοτικότητάς του.

197
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
[το τραγούδι σβήνει]

198
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
[τα έντομα κελαηδούν]

199
00:21:09,160 --> 00:21:14,040
[γυναίκα] Μετά το σούρουπο, ζωή στην ερημιά
ησυχάζει λίγο.

200
00:21:15,320 --> 00:21:17,920
Γι' αυτό κάθε ευκαιρία για χορό

201
00:21:18,000 --> 00:21:21,800
προτιμάται από το μάσημα του μπετέλ
στο σκοτεινό σπίτι.

202
00:21:21,880 --> 00:21:26,520
[οι άνθρωποι τραγουδούν]

203
00:21:28,240 --> 00:21:31,520
[χτυπά τύμπανα]

204
00:22:00,960 --> 00:22:05,440
- [άνθρωποι που τραγουδούν]
- [Τα τύμπανα χτυπούν γρήγορα]

205
00:22:28,880 --> 00:22:32,000
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

206
00:22:40,280 --> 00:22:43,200
[άνθρωπος] Βουτάμε κοντά στην πρωτεύουσα,
Πορτ Μόρεσμπι.

207
00:22:43,960 --> 00:22:47,160
Έπαιξε σημαντικό ρόλο
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

208
00:22:47,240 --> 00:22:51,480
Οι Ιάπωνες εισέβαλαν για να το αποκτήσουν
μια στρατηγική θέση για να επιτεθεί στην Αυστραλία.

209
00:22:52,440 --> 00:22:57,800
Χωρίς συμμαχική νίκη εδώ,
η ιστορία μπορεί να είχε διαφορετική πορεία.

210
00:23:01,800 --> 00:23:06,160
[γυναίκα] Και οι δύο πλευρές της σύγκρουσης έφυγαν
πολλά αεροπλάνα και ναυάγια

211
00:23:06,240 --> 00:23:07,960
κοντά στο νησί Loloata.

212
00:23:10,200 --> 00:23:16,320
Σήμερα, αυτές οι βυθισμένες μηχανές του πολέμου είναι
μόνο οπλισμένοι με δηλητηριώδη σκορπιό.

213
00:23:17,280 --> 00:23:19,840
Παρά την προαισθανόμενη ατμόσφαιρα,

214
00:23:19,920 --> 00:23:23,920
καταδύσεις ανάμεσα στους διάφορους οργανισμούς
ζώντας σε αυτό το σκοτάδι

215
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
είναι μια απίστευτη εμπειρία.

216
00:23:26,560 --> 00:23:31,960
[παίζει ζοφερή μουσική]

217
00:24:14,160 --> 00:24:17,640
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

218
00:25:07,720 --> 00:25:11,760
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

219
00:25:29,400 --> 00:25:31,240
[man] Το ναυάγιο <i>MV New Marine </i>

220
00:25:31,320 --> 00:25:35,240
μας προσφέρει περισσότερα από υπολείμματα
της περίπλοκης ανθρώπινης ιστορίας.

221
00:25:35,320 --> 00:25:39,360
Ένα νέο είδος γουρούνι ιππόκαμπος
έχει ανακαλυφθεί στο προσκήνιο του.

222
00:25:39,440 --> 00:25:44,160
Η αναζήτηση για αυτό το μικροσκοπικό πλάσμα είναι
σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά.

223
00:25:45,440 --> 00:25:49,080
Κρυμμένο 35 μέτρα κάτω από το προσκήνιο,

224
00:25:49,160 --> 00:25:52,280
αποκαλύπτεται με το κλείσιμο του ματιού.

225
00:25:52,360 --> 00:25:56,000
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

226
00:27:04,080 --> 00:27:07,400
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

227
00:27:40,560 --> 00:27:43,240
[γυναίκα] Επισκέπτες
από τον "προηγμένο πολιτισμό"

228
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
άφησαν και τα λείψανά τους στη ζούγκλα.

229
00:27:46,920 --> 00:27:50,760
Αυτά τα λείψανα θα πάρουν
αιώνες να εξαφανιστούν,

230
00:27:50,840 --> 00:27:54,120
ακριβώς το αντίθετο
της παραδοσιακής ζωής στο νησί.

231
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
[αναπαραγωγή απαλής ρυθμικής μουσικής]

232
00:28:25,040 --> 00:28:28,240
[η απαλή ρυθμική μουσική συνεχίζεται]

233
00:28:49,040 --> 00:28:52,640
[άνθρωπος] Η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων εδώ
εργάζονται ως αγρότες.

234
00:28:52,720 --> 00:28:55,360
Η κύρια καλλιέργεια είναι το φοινικέλαιο.

235
00:28:55,440 --> 00:28:57,640
Οι κλιματικές συνθήκες είναι ευνοϊκές,

236
00:28:57,720 --> 00:29:00,680
το έδαφος είναι γόνιμο
και οι ξηρασίες είναι πολύ σπάνιες.

237
00:29:02,200 --> 00:29:05,320
[πουλιά που κελαηδούν]

238
00:29:05,400 --> 00:29:08,480
Παραδοσιακή γεωργία
με ελάχιστη ποσότητα λιπασμάτων

239
00:29:08,560 --> 00:29:12,800
παράγει βιολογικά τρόφιμα που είναι
σε υψηλή ζήτηση όχι μόνο σε τοπικό επίπεδο,

240
00:29:12,880 --> 00:29:15,080
αλλά και διεθνώς.

241
00:29:16,440 --> 00:29:18,760
[γυναίκα] Αλλά τεράστιες απαιτήσεις
δεν μπορεί να επιτευχθεί

242
00:29:18,840 --> 00:29:24,560
χωρίς να κόψετε τεράστιες επιφάνειες
του δάσους, δημιουργώντας νέες φυτείες.

243
00:29:24,640 --> 00:29:29,760
Αυτός ο τύπος γεωργίας απειλεί
την πλούσια φυσική ομορφιά του νησιού.

244
00:29:29,840 --> 00:29:32,600
[παίζει αιθέρια μουσική]

245
00:29:51,760 --> 00:29:54,360
[άνθρωπος] Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις
με τους οδηγούς μας,

246
00:29:54,440 --> 00:29:58,720
μας δόθηκε η άδεια να παρατηρήσουμε
η μυστική τελετή μύησης

247
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
των ανδρών κροκόδειλου.

248
00:30:00,720 --> 00:30:05,440
Η μεταμόρφωση ενός αγοριού σε άντρα
διαρκεί τρεις μήνες.

249
00:30:05,520 --> 00:30:09,760
Σε αυτό το διάστημα απομονώνονται
από το υπόλοιπο χωριό

250
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
και υποβάλλονται σε διάφορες δοκιμές.

251
00:30:13,480 --> 00:30:17,160
Η αυριανή οδυνηρή τελετή
θα είναι το πιο δύσκολο κομμάτι.

252
00:30:17,240 --> 00:30:19,000
[η μηχανή του σκάφους βουίζει απαλά]

253
00:30:21,880 --> 00:30:24,560
[γυναίκα] Θα είμαστε
οι πρώτοι ξένοι επέτρεψαν

254
00:30:24,640 --> 00:30:27,040
να ηχογραφήσει την τελετή στο Μαραμπά

255
00:30:27,120 --> 00:30:31,560
και θα είμαι η πρώτη γυναίκα
επιτρέπεται να το μαρτυρά.

256
00:30:32,200 --> 00:30:34,680
[τιτιβίσματα πουλιών]

257
00:30:35,440 --> 00:30:37,080
[άνθρωπος] Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

258
00:30:37,160 --> 00:30:41,520
Η γεννήτρια και όλες οι προμήθειες μας
πρέπει να πάει μαζί μας.

259
00:30:46,320 --> 00:30:51,560
[άνθρωπος που ψάλλει]

260
00:30:55,800 --> 00:30:59,880
[όλοι ψέλνουν]

261
00:31:01,080 --> 00:31:04,400
[άνθρωπος που ψάλλει]

262
00:31:04,480 --> 00:31:07,960
[όλοι ψέλνουν]

263
00:31:13,480 --> 00:31:16,400
[τα τύμπανα χτυπούν]

264
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
[άνθρωπος] Ο χορός του κροκόδειλου.

265
00:31:21,720 --> 00:31:24,880
Ο τελευταίος άντρας υποδύεται την ουρά του.

266
00:31:27,680 --> 00:31:31,960
Η τελετή ξεκινά στις πέντε
το απόγευμα και τελειώνει το βράδυ.

267
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
Όλοι παίρνουν μέρος.

268
00:31:36,880 --> 00:31:40,680
Δίνονται δεκατρία αγόρια
«μαγικό» ρόφημα βοτάνων

269
00:31:40,760 --> 00:31:43,200
με ελαφρώς εκθαμβωτικά εφέ.

270
00:31:43,280 --> 00:31:46,240
- [εορταστικό τραγούδι]
- [Τύμπανα χτυπούν]

271
00:31:54,800 --> 00:31:56,880
[γυναίκα] Πέντε και μισή το πρωί.

272
00:31:57,760 --> 00:32:01,240
Τα αγόρια περιμένουν να τους επιτραπεί
να μπεις στο πνευματικό σπίτι,

273
00:32:02,960 --> 00:32:08,440
όπου μόνο ενήλικες άνδρες που έχουν περάσει
η τελετή του κροκόδειλου γίνονται δεκτές.

274
00:32:08,520 --> 00:32:11,280
[ασυνάρτητες φωνές]

275
00:32:13,920 --> 00:32:16,520
[εορταστικές κραυγές]

276
00:32:20,360 --> 00:32:24,360
[πνιγμένες συνομιλίες]

277
00:32:33,280 --> 00:32:36,760
[γυναίκα] Στα αγόρια δίνεται ένα πακέτο
με μπαστούνια μπαμπού,

278
00:32:36,840 --> 00:32:41,240
του οποίου οι αιχμηρές άκρες
χρησιμοποιήθηκαν για κοπή μέχρι τον περασμένο αιώνα.

279
00:32:42,440 --> 00:32:44,440
Σήμερα χρησιμοποιούν ξυραφάκια.

280
00:32:46,800 --> 00:32:49,760
[φλυαρία]

281
00:33:00,040 --> 00:33:02,280
[φλυαρία]

282
00:33:02,360 --> 00:33:05,720
[άνδρας] Κάθε αγόρι καθοδηγείται
την τελετή από τον θείο του,

283
00:33:05,800 --> 00:33:08,040
που του κάνει τα τελετουργικά σημάδια.

284
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
[παίζει ζοφερή μουσική]

285
00:33:13,360 --> 00:33:18,560
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

286
00:33:20,960 --> 00:33:24,640
[άνθρωπος] Οι ουλές μετά το κόψιμο των πληγών
αντιπροσωπεύουν δόντια κροκοδείλου

287
00:33:25,520 --> 00:33:27,480
που καταναλώνουν την εφηβεία

288
00:33:27,560 --> 00:33:31,480
και γυρίστε τα αγόρια
σε δυνατούς κροκόδειλους.

289
00:33:49,200 --> 00:33:51,800
Μασούν τζίντζερ
να ανακουφίσει τον πόνο.

290
00:33:51,880 --> 00:33:54,560
Χρειάζεται ένα ατελείωτο δίωρο.

291
00:33:56,000 --> 00:33:58,960
Είναι πεπεισμένοι ότι
την εμπειρία του πόνου

292
00:33:59,040 --> 00:34:01,600
θα τους βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις δυσκολίες
στην ενήλικη ζωή τους.

293
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

294
00:34:20,080 --> 00:34:25,080
[πνιγμένες συνομιλίες]

295
00:34:26,520 --> 00:34:30,200
[χτυπά τύμπανα]

296
00:34:44,760 --> 00:34:47,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

297
00:34:49,720 --> 00:34:52,480
[γυναίκα] Οι πληγές είναι καλυμμένες
με λάδι δέντρου gwat

298
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
με αντιφλεγμονώδη δράση.

299
00:34:55,360 --> 00:34:58,800
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

300
00:35:05,680 --> 00:35:09,000
[άνθρωπος] Θα μείνουν στο σπιτάκι
για αρκετές εβδομάδες,

301
00:35:09,080 --> 00:35:11,000
χωρισμένοι από τις οικογένειές τους.

302
00:35:11,080 --> 00:35:14,280
Σε αυτό το διάστημα,
οι πληγές θα καλυφθούν με πηλό

303
00:35:14,360 --> 00:35:19,320
που προκαλεί την ανύψωση των ουλών και
να είναι ορατοί για το υπόλοιπο της ζωής τους.

304
00:35:23,360 --> 00:35:26,600
[πνιγμένες συνομιλίες]

305
00:35:27,880 --> 00:35:31,280
[το νερό περιστρέφεται απαλά]

306
00:35:38,760 --> 00:35:42,720
[παίζει απαλή μουσική]

307
00:36:21,200 --> 00:36:25,240
[πουλιά που φωνάζουν σε απόσταση]

308
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
[παίζει γαλήνια μουσική]

309
00:36:58,000 --> 00:37:01,640
[γυναίκα] Libor φοράει ένα κολιέ
με μια θαλάσσια χελώνα.

310
00:37:01,720 --> 00:37:06,080
Τους ερωτεύτηκε και εκείνοι
μην νιώθεις απειλή στην παρουσία του.

311
00:37:07,000 --> 00:37:12,360
Δεν είναι περίεργο που χάθηκε με αυτό
μεγάλη πράσινη θαλάσσια χελώνα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

312
00:37:43,040 --> 00:37:46,080
[η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

313
00:38:14,440 --> 00:38:17,120
[γυναίκα] Με το καμουφλάζ του
και αδιάφορη συμπεριφορά

314
00:38:17,200 --> 00:38:20,920
μπορούμε να πούμε ότι έχουμε συναντήσει
επικίνδυνος χαρακτήρας.

315
00:38:22,040 --> 00:38:26,640
Ο σκορπιός με φύλλα
μπορεί να ρουφήξει τη λεία του στο στόμα του

316
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
και είναι πολύ δηλητηριώδες.

317
00:38:30,040 --> 00:38:32,080
Καταφέραμε να το ενοχλήσουμε;

318
00:38:39,480 --> 00:38:42,760
[ονειρική μουσική που παίζει]

319
00:38:50,480 --> 00:38:54,160
[άνθρωπος] Αυτό που τα μάτια δεν μπορούν να δουν,
τα δόντια δεν μπορούν να δαγκώσουν.

320
00:38:54,240 --> 00:38:57,800
Αυτός πρέπει να είναι ο χρυσός κανόνας
αυτού του υποβρύχιου κόσμου.

321
00:38:58,920 --> 00:39:04,200
Η σουπιά, όπως και άλλα αμμωνοειδή,
είναι ο κύριος της ψευδαίσθησης.

322
00:39:05,000 --> 00:39:08,600
Κύτταρα στην επιφάνεια του σώματός του
αντικατοπτρίζει το περιβάλλον του.

323
00:39:10,320 --> 00:39:14,720
Επιπλέον, μπορεί να αλλάξει χρώματα
βασίζεται στην παρατήρηση του περιβάλλοντός του.

324
00:39:16,080 --> 00:39:19,560
Στέλνει συνειδητά σήματα
στις χρωστικές περιοχές του,

325
00:39:19,640 --> 00:39:21,720
που αλλάζουν το χρώμα του δέρματος.

326
00:39:22,480 --> 00:39:25,880
Σε αντίθεση με εμάς, μπορεί να δει μόνο αποχρώσεις του γκρι.

327
00:39:27,440 --> 00:39:32,040
Αλλά στον βυθό, η αντίθεση είναι μεγάλη
πιο σημαντικές πληροφορίες από το χρώμα.

328
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Μπορεί να μας μπερδέψει τέλεια.

329
00:39:35,240 --> 00:39:38,560
[παίζει μουσική περιβάλλοντος]

330
00:40:25,800 --> 00:40:29,080
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

331
00:41:08,960 --> 00:41:13,520
[άνθρωπος] Όταν τα πράγματα γίνονται πολύ τραχιά
και η πολύχρωμη μαγεία του δεν κάνει,

332
00:41:14,280 --> 00:41:17,520
η σουπιά χρησιμοποιεί το καλύτερο κόλπο της.

333
00:41:31,120 --> 00:41:34,360
[ονειρική μουσική που παίζει]

334
00:41:48,160 --> 00:41:50,800
[γυναίκα] Από όλους τους διαφορετικούς τύπους
του καμουφλάζ,

335
00:41:50,880 --> 00:41:54,600
αυτός ο χαρακτήρας που μοιάζει με ερπετό
μας κορόιδεψε περισσότερο.

336
00:41:58,160 --> 00:42:00,440
[τα έντομα κελαηδούν]

337
00:42:09,960 --> 00:42:12,240
[ρυθμική αναπαραγωγή μουσικής]

338
00:42:12,960 --> 00:42:16,160
[γυναίκα] Και δεν θα τον βρεις
ή οποιοδήποτε άλλο κροκόδειλο

339
00:42:16,240 --> 00:42:18,080
στο ποτάμι του κροκόδειλου, είτε.

340
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Υπάρχει πληθώρα πραγματικών κροκοδείλων.

341
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
Και πιράνχας.

342
00:42:27,800 --> 00:42:32,520
Τα Piranha είναι ο λόγος που εσύ
μην αισθάνεστε σαν να κάνετε μια αναζωογονητική βουτιά

343
00:42:32,600 --> 00:42:34,600
ακόμα και σε θερμότητα 40 βαθμών.

344
00:42:40,920 --> 00:42:43,560
Έχουν δόντια παρόμοια με τους ανθρώπους,

345
00:42:43,640 --> 00:42:45,880
και μπορούν να σπάσουν ένα καρύδι
που έπεσε στο νερό.

346
00:42:46,680 --> 00:42:51,240
Δυστυχώς για τους άνδρες,
δεν μπορούν να ξεχωρίσουν ένα καρύδι από...

347
00:42:51,320 --> 00:42:54,840
[man] Λοιπόν, φαίνεται σαν τους ντόπιους
έχουν μια περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

348
00:42:54,920 --> 00:42:57,920
Μου είπαν
αποκαλούν το πιράνχα "κόφτες ξηρών καρπών",

349
00:42:58,000 --> 00:42:59,880
αλλά μόνο αφού έχω κολυμπήσει.

350
00:42:59,960 --> 00:43:03,080
[η ρυθμική μουσική συνεχίζεται]

351
00:43:37,520 --> 00:43:39,800
[γυναίκα] Η Blue Sepik είναι μια ορχιδέα,

352
00:43:39,880 --> 00:43:42,480
που μπορεί να βρεθεί μόνο
στο ανατολικό τμήμα του Σεπίκ.

353
00:43:43,400 --> 00:43:45,680
Χάρη εν μέρει στη σπανιότητά του,

354
00:43:45,760 --> 00:43:49,520
έγινε ανεπίσημο εθνικό εργοστάσιο
της Παπούα Νέας Γουινέας.

355
00:43:51,280 --> 00:43:53,400
- [οι άνθρωποι ψέλνουν απαλά]
- [τύμπανα]

356
00:43:58,360 --> 00:44:00,600
[γάβγισμα σκύλου]

357
00:44:01,400 --> 00:44:03,000
[γέλια]

358
00:44:04,040 --> 00:44:09,880
[άνθρωποι που φλυαρούν από μακριά]

359
00:44:19,040 --> 00:44:23,440
[χτυπά τύμπανα]

360
00:44:23,520 --> 00:44:26,480
[μαλακό κουδούνισμα]

361
00:44:30,480 --> 00:44:34,560
[γυναίκα] Η λατρεία του κροκοδείλου
είναι σημαντικό όχι μόνο για τους άνδρες.

362
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
Οι γυναίκες και τα παιδιά από το Yentchen

363
00:44:36,720 --> 00:44:39,880
λατρεύουν τον κροκόδειλο
με τον χορό Πουκ Πουκ.

364
00:44:39,960 --> 00:44:43,240
[το κουδούνισμα επιταχύνεται]

365
00:44:56,120 --> 00:44:59,960
- [ρυθμικό κουδούνισμα]
- [μακρινό τραγούδι]

366
00:45:06,320 --> 00:45:10,920
[πνιγμένες συνομιλίες]

367
00:45:27,160 --> 00:45:28,760
[βροντή που συντρίβεται]

368
00:45:28,840 --> 00:45:30,960
[αναπαραγωγή ζοφερής μουσικής περιβάλλοντος]

369
00:45:31,040 --> 00:45:33,360
[άνδρας]
Από όλο το πολυμήχανο καμουφλάζ

370
00:45:33,440 --> 00:45:35,360
και τεχνικές κυνηγιού
έχουμε συναντήσει,

371
00:45:35,440 --> 00:45:37,800
θαυμάζουμε περισσότερο τους καρχαρίες,

372
00:45:37,880 --> 00:45:41,240
τελειοποιημένος
εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια.

373
00:45:41,920 --> 00:45:46,120
Καμία άλλη ομάδα αρπακτικών
έχει τόσο περίτεχνες τεχνικές κυνηγιού.

374
00:45:46,200 --> 00:45:50,960
Ο καρχαρίας μπορεί να αναγνωρίσει το θήραμά του
από πάνω από δύο χιλιόμετρα μακριά.

375
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
[η ζοφερή μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

376
00:46:41,720 --> 00:46:45,800
Στο σκοτάδι, οι καρχαρίες μπορούν να δουν
δέκα φορές καλύτερα από τους ανθρώπους.

377
00:46:45,880 --> 00:46:49,520
Είναι δυνατό χάρη σε
ένα στρώμα ανακλαστικών δίσκων

378
00:46:49,600 --> 00:46:53,720
που αντανακλούν το φως πίσω από τον αμφιβληστροειδή
πίσω στα ευαίσθητα στο φως κύτταρα.

379
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
Δεν τυφλώνονται από το φως

380
00:46:56,240 --> 00:46:59,760
ακόμα κι όταν πλησιάζουν γρήγορα
την ηλιόλουστη επιφάνεια του νερού.

381
00:47:00,760 --> 00:47:04,080
Τα γευστικά κύτταρα ενσωματώνονται στο δέρμα τους

382
00:47:04,160 --> 00:47:07,640
και οι καρχαρίες το ανακαλύπτουν με την αφή
τι είναι βρώσιμο.

383
00:47:11,680 --> 00:47:15,200
[γυναίκα] Η ευαισθησία των καρχαριών
τους δίνει τη δυνατότητα να αναγνωρίσουν

384
00:47:15,280 --> 00:47:19,640
ακόμα και την παραμικρή αλλαγή
της έντασης στο ηλεκτρικό πεδίο,

385
00:47:19,720 --> 00:47:24,960
καταγράφοντας και τους πιο αδύναμους
ηλεκτρικά ρεύματα που δημιουργούνται από τη λεία του.

386
00:47:25,040 --> 00:47:27,160
Μπορούν ακόμη και να αναγνωρίσουν τον φόβο,

387
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
οπότε προσπαθούμε να συγκεντρωθούμε στο σουτ.

388
00:47:36,080 --> 00:47:38,640
[άνθρωπος] Για τα ψάρια,
που δεν είναι ούτε τόσο μεγάλοι όσο οι καρχαρίες

389
00:47:38,720 --> 00:47:42,160
ούτε εξοπλισμένο με την ικανότητα να κρύβεται
χάρη στο καμουφλάζ,

390
00:47:42,240 --> 00:47:47,040
ή να δηλητηριάσει τους αντιπάλους του,
απομένει ακόμη μία στρατηγική:

391
00:47:47,120 --> 00:47:49,760
να χαθεί μέσα στο πλήθος.

392
00:47:50,400 --> 00:47:53,840
Ένα άτομο είναι πάντα
πιο δύσκολο να στοχεύσετε

393
00:47:53,920 --> 00:47:56,880
αν περιβάλλεται από ένα πλήθος άλλων.

394
00:47:57,840 --> 00:48:02,160
Τα ψάρια στο σχολείο αλλάζουν κατεύθυνση
ανάλογα με την πίεση του νερού,

395
00:48:02,240 --> 00:48:04,720
που προκαλείται από την κίνηση
ενός διαφορετικού σχολείου,

396
00:48:04,800 --> 00:48:08,920
επιτίθεται σε αρπακτικό,
ή ακόμα και περίεργοι δύτες.

397
00:48:10,520 --> 00:48:14,080
[η ζοφερή μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

398
00:48:55,920 --> 00:48:58,640
[η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

399
00:49:14,000 --> 00:49:17,880
[η μηχανή του σκάφους βουίζει απαλά]

400
00:49:19,520 --> 00:49:21,800
[γυναίκα] Υπάρχει ένα πράγμα
αυτές οι στρατηγικές,

401
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
τελειοποιήθηκε μέσα από πολλές γενιές,

402
00:49:24,200 --> 00:49:26,720
δεν υπολόγιζε: στους ανθρώπους.

403
00:49:27,520 --> 00:49:32,520
Η αλιεία εκτός ελέγχου είναι γενοκτονία των
θαλάσσιο περιβάλλον και τους κατοίκους του.

404
00:49:33,440 --> 00:49:36,760
Διατάραξη της εύθραυστης ισορροπίας
του υποβρύχιου κόσμου

405
00:49:36,840 --> 00:49:41,240
είναι πολύ μεγαλύτερη απειλή για τον άνθρωπο
απ' όσο πολλοί συνειδητοποιούν.

406
00:49:43,120 --> 00:49:46,800
[μακρινή ψαλμωδία]

407
00:49:46,880 --> 00:49:51,200
[χτυπά τύμπανα]

408
00:49:51,280 --> 00:49:52,920
Μας το υπενθύμισαν αυτό

409
00:49:53,000 --> 00:49:56,760
από την έκρηξη
του ηφαιστείου Tavurvur το 1994,

410
00:49:57,360 --> 00:49:59,200
που έθαψε τον Ραμπαούλ,

411
00:49:59,280 --> 00:50:02,520
ένα από τα μεγαλύτερα και
οι πιο εντυπωσιακές πόλεις του Ειρηνικού,

412
00:50:02,600 --> 00:50:04,440
σε στάχτες.

413
00:50:12,160 --> 00:50:15,000
Ανεβήκαμε στο χείλος της καλντέρας

414
00:50:15,080 --> 00:50:18,360
για να είμαστε σίγουροι ότι αυτό το ενεργό ηφαίστειο

415
00:50:18,440 --> 00:50:21,800
συνεχίζει να στέλνει προειδοποιήσεις σήματος καπνού.

416
00:50:21,880 --> 00:50:25,960
- [η ψαλμωδία εντείνεται]
- [το τύμπανο συνεχίζεται]

417
00:51:11,840 --> 00:51:14,200
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]

418
00:51:55,640 --> 00:51:57,880
[η ψαλμωδία σταματά]

419
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
[η μουσική σβήνει]